ENIGMATIKA JE OKO NAS (35)

Akrostih nadgrobni spomenik

PRVOSLOVKA NA SPOMENIKU

Na nadgrobnim spomenicima svega se može pročitati i vidjeti. Ima tu raznoraznih slika, stihova, izreka većinom vezanih za život umrlog. Poneki takav natpis mogao bi ući i u enigmatske arhive, pa bi valjalo prošetati našim grobljima i pronaći koji enigmatski zanimljiv uradak. Za poticaj evo jednog primjera.

Na groblju Mount Royal smještenom u središtu Montreala u kanadskoj državi Quebec, nalazi se spomenik čiju sliku donosimo. Tekst na engleskom je u stihovima čija početna slova daju poruku umrlom od prijatelja. To je prvoslovka (akrostih), a u slobodnom prijevodu Miroslava Šanteka ona glasi:

Johne,

oslobodi svoje tijelo i dušu,

raširi svoja snažna krila,

poponi se na najviše planine

udaraj stopalima po zraku

sad možeš živjeti vječno

ili se vrati na ovaj svijet

ako se ne osjeća dobro tamo gdje si!

 Nedostaješ svojim prijateljima.

Vjerojatno ste već pročitali prva slova: FUCK YOU! Treba li prijevod …? (SH)