Ma nije bitno što je sa crticom na N : -Jerzy Paweł Gorgoń ! Tko može znati kako to Poljaci čitaju, a Nikola nije stručnjak za taj jezik! Bitno da nije Gorgona, e...tu bi bilo švašta!
Nikola nije niti mora biti strunjak za poljski jezik, ali je stručnjak da na internetu nađe pravi odgovor. E pa ovako:
n, ń и ni
Буквата n се предава со н во сите положби: Nysa – Ниса, освен во групата ni. Двојната согласка nn се предава со една: Anna – Ана. Буквата ń, односно групата ni пред самогласка, се предава со њ: Krasiński – Крашињски, Gałczyński – Галчињски, Topolińska – Тополињска; Gdańsk – Гдањск, Gdynia – Гдиња, Braniewo – Брањево, Niezgoda – Њезгода, Moniuszko – Моњушко, Żagań – Жагањ, Bońkowski – Боњковски, Broniewski – Броњевски, Niedzica – Њеѓица, Toruń – Торуњ. Групата ni пред согласка се предава со њи: Brodnica – Бродњица, Konopnicki – Конопњицки.
Ovo je objašnjenje na makedonskom jeziku, ali dovoljno razumljivo da se vidi da se N sa crticom gore izgovara NJ. Osim toga grad POZNANJ: Poznań - Hrvatska enciklopedija: Poznań [po'znań]
Toliko od mene u vezi poljskog jezika. Kome kako paše.
GORGONZOLA
ОдговориИзбришиStipan
Tačno tako.
ОдговориИзбришиGordon ili Gorgonj???
ОдговориИзбришиMa nije bitno što je sa crticom na N : -Jerzy Paweł Gorgoń ! Tko može znati kako to Poljaci čitaju, a Nikola nije stručnjak za taj jezik! Bitno da nije Gorgona, e...tu bi bilo švašta!
ОдговориИзбришиNikola nije niti mora biti strunjak za poljski jezik, ali je stručnjak da na internetu nađe pravi odgovor. E pa ovako:
ОдговориИзбришиn, ń и ni
Буквата n се предава со н во сите положби: Nysa – Ниса, освен во групата ni.
Двојната согласка nn се предава со една: Anna – Ана.
Буквата ń, односно групата ni пред самогласка, се предава со њ: Krasiński – Крашињски, Gałczyński – Галчињски, Topolińska – Тополињска; Gdańsk – Гдањск, Gdynia – Гдиња, Braniewo – Брањево, Niezgoda – Њезгода, Moniuszko – Моњушко, Żagań – Жагањ, Bońkowski – Боњковски, Broniewski – Броњевски, Niedzica – Њеѓица, Toruń – Торуњ.
Групата ni пред согласка се предава со њи: Brodnica – Бродњица, Konopnicki – Конопњицки.
Ovo je objašnjenje na makedonskom jeziku, ali dovoljno razumljivo da se vidi da se N sa crticom gore izgovara NJ. Osim toga grad POZNANJ:
Poznań - Hrvatska enciklopedija: Poznań [po'znań]
Toliko od mene u vezi poljskog jezika. Kome kako paše.
N. Petkovski