ČUDO U ŠARGANU
Kultni
komad Ljubomira Simovića, koji je prvi put postavljen na scenu 1974. godine u
režiji Mire Trailović, bavi se temama surovosti i patnje, kao i duboko usađenim
uverenjem da je stradanje neminovno. Grupu moralno posrnulih likova koji su
okupljeni u kafani „Šargan“, a izgubljeni na periferiji i grada i sveta,
Simović upliće u gustu mrežu razapetu između prošlosti i budućnost. Drama nam
pruža priliku da shvatimo uzroke surovosti, ali i da se zapitamo da li je
začarani krug patnje i potrebe da je nanosimo drugima, moguće prekinuti. (Sa sajta: hocuupozoriste)
Uključenje naslova drame u pokušaj rasputnice 8 × 12:
ОдговориИзбришиVVIČKSDD
AERUOTOE
VANREDNA MERA
VERANO TRISTE
IRENA URANKAR
ČUDO U ŠARGANU
KONTRAVIOLON
STARA RIZNICA
DOMINGO NERIS
DEESKALIRANJE
RTANOCINJ
AERUNASE
Verano triste – originalni naslov (u španjolskom jeziku) različitih komada različitih izvođača (u prevodu: tužno leto)
Irena Urankar – slovenačka andragoginja, direktorica Andragoškog zavoda Maribor
kontraviolon – kontrabas
stara riznica – stara prostorija/zgrada u kojoj se drže dragocenosti (prema podacima sa stranice Digitalna riznica Hilandara prostorija u manastiru Hilandar; tako i naslov drugog poglavlja u knjizi Kraljević Kaspijan, druga knjiga iz serijala Letopisa Narnije K. S. Luisa (podaci iz knjige u prevodu Sanje Lovrenčić, Golden Market, Biblioteka Krijesnica, Zagreb, 2002.)); alternativa: Stara Ribnica – naslov slike slovenačkog slikara Dušana Matoha (prikaz starog dela grada Ribnica)
Domingo Neris – američki glazbeni koproducent, menedžer, nadležni za marketing
deeskaliranje/deeskalirati – smirivanje situacije ; alternativa: preskaliranje/preskalirati – promena skale
Vojko Maksimčuk