Piše: Štefan Markovič
Prilikom zadnjeg puta u Španjolsku na
aerodromu u Barceloni sam našao knjigu Junie B. Jones. Knjiga autorice
Barbare Park i ilustratorice Denise Brunkus, u izdanju izdavačke kuče Bruno,
Madrid, 2014, je prevod originalne knjige na engleskom Junie B.'s These
Puzzles Hurt My Brain! Book, izdavača Random House, Inc. Španjolski naslov
nosi samo ime glavne junakinje, koja nastupa u svim zagonetkama, dok bih ja
engleski naslov preveo kao Knjiga zagonetki Junie B. za ojačati moj mozak (iako doslovce stoji
povrediti).
Knjiga je namenjena deci u nižim razredima
osnovne škole i na 132 stranice male čitaoce uči preko zagonetki. Tako ima
svaka stranica svoju zagonetku, koja je tematski prilagođena na tekst. Kao primer
dajem španjolsku zagonetku SOPA DE LETRAS,
koja je vrlo slična našoj osmerosmerci. U biti je to zagonetka, koju Englezi
nazivaju WORDSEARCH (traženje reči). Inače se u španjolskoj enigmatici
pod istim naslovom pojavljuju osmerosmerke, kakve mi znamo. U knjizi su dane
zagonetke, koje su poznate i u enigmatici na našim prostorima, a i neke, koje
su nama nepoznate.
Na kraju knjige data su rešenja u grafičkom
obliku.
Na kraju moram reći, da mi knjiga mnogo
pomaže, da lakše savladavam španjolski jezik, jer je napisana dosta
jednostavnim jezikom, a i tematika mi je poznata.
Нема коментара:
Постави коментар