REČ PO RIJEČ (1346)

HAZARSKI REČNIK

piše: Nedjeljko Nedić

Nedavni tekstić o Hazarima podsjetio me na „Hazarski rečnik“ glasoviti roman Milorada Pavića, čije se prvo izdanje pojavilo 1984. To je roman napisan u formi leksikona za kojega je nadahnuće Pavić dobio još u doba studija radeći na seminaru o sv. Ćirilu (Konstantinu Solunskome), koji je u svojim besjedama i zapisima spominjao i Hazare. Podnaslov romana glasi „Roman leksikon sa 100.000 reči“ ili „Rečnik rečnika o hazarskom pitanju“. Podijeljen je na tri leksikona: Crvenu, Zelenu i Žutu knjigu, koje čine njegovu romanesknu jezgru, pored koje se izdvajaju još i Prethodna napomena, Apendiks I, Apendiks II, Završna napomena i Popis odrednica. Roman se može smatrati i nastavkom ili dopunom izvora o hazarskome pitanju u obliku leksikona s trima rječnicima (kršćanski, židovski i islamski) koje je 1691. izdao poljski tiskar Daubmanus od kojih su nažalost sačuvana svega dva primjerka. Pavićev roman „Hazarski rečnik“ dobio je Ninovu nagradu, dok je Pavić bio nominiran i za Nobelovu nagradu za književnost.

Milorad Pavić (Beograd, 15. X. 1929. – 30. XI. 2009.) srpski je književnik, književni povjesnik i prevoditelj. Bio je redovnim profesorom na Beogradskome univerzitetu. Od 1991. u članstvu je SANU. Nama zagonetačima zanimljiv je po još jednome romanu – „Predeo slikan čajem“ iz 1988., čiji je podnaslov „Roman za ljubitelje ukrštenih reči“.