Ukupno 56 srpskih hispanista, stručnjaka za španski jezik, uputilo je
danas otvoreno pismo urednicima, novinarima, lektorima, izdavačima i
srpskim lingvistima u kojem od njih traži da pravilno transkribuju
španska imena i nazive.
Neću da polemišem, dakle - Panćo Vilja, Samorano, Kamaćo, Ibagasa, Rikardo Samora, Subisareta i Konćita, a s njim i Ugo Ćaves, obukli ponćo i otišli u Maću Pikću, pa obišli Alkasar, Mendosu, Vićitu, pevali ća-ća-ća i sa marijaćima la kukaraću ...
Ta tačka Pravopisa nije sporna (t. 289, "Špansko H... CHIHUAHUA... izostavljanjem H se dobija niz samoglasnika neprirodan za naš jezik, a J koje se po opštem pravilu mora umetnuti između I i U suviše udaljava oblik i od pisma, i od izgovora... bolje od čijuaua je čivava...").
Sporno je samo Č (S se i dosad po normi prenosilo kao S, a Z kao Z, osim ispred bezvučnog suglasnika, jer je nemoguće izgovoriti npr. VelaZkez).
Rešenje ne mora biti crno-belo. Pravopis može dozvoliti zadržavanje uvreženih oblika.
8 коментара:
Hoče li sada Al Pačino da se ćudom ćudi?
Sanćes iz Ćilea.
Ha, pa ja sam onomad pisao o tome na svom blogu! Možda su i pročitali. :)
http://enigmagika.blogspot.rs/2014/04/cao-cicolina-cao-cicarito.html
Neću da polemišem, dakle - Panćo Vilja, Samorano, Kamaćo, Ibagasa, Rikardo Samora, Subisareta i Konćita, a s njim i Ugo Ćaves, obukli ponćo i otišli u Maću Pikću, pa obišli Alkasar, Mendosu, Vićitu, pevali ća-ća-ća i sa marijaćima la kukaraću ...
Ako ćemo ići po propisu do kraja, ako nije ČIVAVA, nije ni ĆIVAVA, nego ĆIUAUA
Ta tačka Pravopisa nije sporna (t. 289, "Špansko H... CHIHUAHUA... izostavljanjem H se dobija niz samoglasnika neprirodan za naš jezik, a J koje se po opštem pravilu mora umetnuti između I i U suviše udaljava oblik i od pisma, i od izgovora... bolje od čijuaua je čivava...").
Sporno je samo Č (S se i dosad po normi prenosilo kao S, a Z kao Z, osim ispred bezvučnog suglasnika, jer je nemoguće izgovoriti npr. VelaZkez).
Rešenje ne mora biti crno-belo. Pravopis može dozvoliti zadržavanje uvreženih oblika.
Jbt, a šta će biti s ćevapčićima i izanagramiranom čipkom?
Da li su Don Kihot i njegov pratilac Sanćo Pansa iz La Manće otišli u Andalusiju?
Постави коментар