Prema važećim pravilima transkripcije, prefiks Mc uvek treba preneti kao MAK. Međutim, ako uključimo sluh, mora se priznati da ni MEK ne zvuči pogrešno. Kod Engleza to više vuče na A, a kod Amerikanaca zaista u većini možete čuti zatvoreno E (btw, A je najčistije kod Australijanaca). U svakom slučaju, u našoj praksi se češće koristi E (da li ste nekad bili u MAKdonaldsu?). Jedno od retkih prezimena tog tipa koje je u startu ispravno transkribovano je MAKARTNI.
Kad posle Mc imamo K, C ili Q, u transkripciji ostaje samo jedno K. To znači da Stiv ne može biti MEK KVIN (što se relativno često sreće), a pošto smo ga 60 godina zvali MEKVIN, mislim da nema smisla insistirati na ispravljanju granične greške. Ko voli, može da ga zove MAKVIN, ali njegovom liku u svesti našeg čoveka odgovara MEKVIN.
4 коментара:
Preporučujem tekst sa Mladenovog bloga!
Slavni glumac je preminuo pre 24 godine. Nama ostaje da se dogovorimo oko toga kako se izgovara njegovo prezime.
http://inogolo.com/pronunciation/d2384/Steve_McQueen
Prema važećim pravilima transkripcije, prefiks Mc uvek treba preneti kao MAK. Međutim, ako uključimo sluh, mora se priznati da ni MEK ne zvuči pogrešno. Kod Engleza to više vuče na A, a kod Amerikanaca zaista u većini možete čuti zatvoreno E (btw, A je najčistije kod Australijanaca). U svakom slučaju, u našoj praksi se češće koristi E (da li ste nekad bili u MAKdonaldsu?).
Jedno od retkih prezimena tog tipa koje je u startu ispravno transkribovano je MAKARTNI.
Kad posle Mc imamo K, C ili Q, u transkripciji ostaje samo jedno K. To znači da Stiv ne može biti MEK KVIN (što se relativno često sreće), a pošto smo ga 60 godina zvali MEKVIN, mislim da nema smisla insistirati na ispravljanju granične greške. Ko voli, može da ga zove MAKVIN, ali njegovom liku u svesti našeg čoveka odgovara MEKVIN.
Постави коментар