уторак, 07. март 2017.

REČ PO RIJEČ (1505)



EMINA
Počelo je darivanje za Osmi mart. Mi se pridružujemo i svim damama, saradnicama i posetiteljkama ovog bloga poklanjamo Eminu, najpoznatiju pesmu Alekse Šantića:
Sinoć, kad se vratih iz topla hamama,
Prođoh pokraj bašte staroga imama;
Kad tamo, u bašti, u hladu jasmina,
S ibrikom u ruci stajaše Emina.

Ja kakva je, pusta! Tako mi imana,
Stid je ne bi bilo da je kod sultana!
Pa još kad se šeće i plećima kreće...
- Ni hodžin mi zapis više pomoć neće!...

Ja joj nazvah selam. Al' moga mi dina,
Ne šće ni da čuje lijepa Emina,
No u srebren ibrik zahitila vode
Pa po bašti đule zalivati ode;

S grana vjetar duhnu pa niz pleći puste
Rasplete joj one pletenice guste,
Zamirisa kosa ko zumbuli plavi,
A meni se krenu bururet u glavi!

Malo ne posrnuh, mojega mi dina,
No meni ne dođe lijepa Emina.
Samo me je jednom pogledala mrko,
Niti haje, alčak, što za njome crko'!...

Ova pesma je davno ušla u naš trajni duhovni prtljag, svi smo je učili napamet i nebrojeno puta pevali, sto puta nam je grejala dušu svojim starinski prisnim sjajem i na sto načina se ispreplela sa našim životima. Emina je tekst posvećen našom upotrebom, što znači da u njoj vidimo više od obične pesme, u svom smo je doživljaju „unapredili“ u napola narodnu pesmu, u noj bismo hteli videti nešto samotvorno, nešto samo od sebe nastalo, a ne izmajstorisano. Šantić je tu samo onaj kroz čija se usta pesma kazala.
Izvor: opusteno.rs

4 коментара:

Gojko је рекао...

Četvrti red,četvrta strofa(mislim da je to neko ranije uočio)...

...a meni...-EMINA

N. Petkovski је рекао...

U pesmi koju peva Ibrica Jusić ima još i ove stihove:

"Ašik, Ajša javaša,
konja jaše subaša"

I na kraju još:

"Umro stari pjesnik,
Umrla Emina
Ostala je tužna
Bašta od jasmina"

A u tekstu Himze Poovine ova zadnja strofa glasi:

"Umro stari pjesnik, umrla Emina
ostala je pusta basća od jasmina
salomljen je ibrik, uvelo je cvijeće
pjesma o Emini nikad umrijet' neće"

Belirac је рекао...

U pjesmi ima dosta turcizama: hamam, imam, jasmin, ibrik, iman, sultan, hodža, selam, din, đul, zumbul, bururet, alčak... Pretpostavljam da ima dosta ljudi koji ne znaju značenja većine tih riječi. Tu mogu pomoći križaljke / ukrštenice...

Sneška је рекао...

"Zamirisa kosa ko zumbuli plavi,
A meni se krenu bururet u glavi!"

SUZA I BOL MOMKU ZALIVA PA ISKRI,
SKUTU BULE NEVERA GURA, NEMIRI!

bururet-nesvestica, sukob, svađa