ACTA AENIGMATICA (108)

KAKO SU STVARANI ENIGMATSKI RJEČNICI (4)

Piše: Stjepan Horvat

Rječnička literatura prije pedeset godina, s kojom su se mogli služiti križaljkaši, bila je vrlo skromna i nedostupna svakom autoru. Trebalo je ulagati znatna sredstva da bi se u osobnoj knjižnici našla prva izdanja Leksikografskog zavoda (kasnije Miroslav Krleža) iz Zagreba (opća i nekoliko specijaliziranih enciklopedija, atlas), a najčešće su se koristili dvojezični rječnici. Bilo je malo autora koji su se mogli pohvaliti da imaju Leksikon Minerva (Zagreb, 1936.) i Sveznanje : opšti enciklopedijski leksikon : u jednoj knjizi (Beograd, 1937.), koji su početkom sedamdesetih bili obvezni izvor riječi u križaljkama.

Enigmatsko udruženje Bjelovar veliku je pažnju posvetilo upravo stvaranju literature za križaljkaše, što je rezultiralo specijaliziranim rječnicima riječi određenog broja slova. Neki pokušaji rječnika dvoslovnih i troslovnih riječi objavljivani su kao prilog u nastavcima nekih ranijih enigmatskih listova, a EUB je kao zasebne knjižice upravo izdao takve rječnike (1973. i 1977.).

Prigodom sastavljanja križaljaka često je potrebno pronaći neku riječ na osnovu slova s dočetka riječi, a rječnika s posloženim riječima po abecednom redu odotraga, u ono vrijeme nije bilo. Kako sam radio na prikupljanju riječi za Priručnik za odgonetače (Bjelovar, 1970., I. izdanje), nastali su razni popisi riječi zabilježenih iz nekoliko osnovnih, tada mi dostupnih, rječnika i leksikona. Došao sam na ideju da objavimo jedan odostražni rječnik. Tada mi se činilo da je rječnik petoslovnih riječi najprikladniji, jer s tom dužinom riječi još nije bilo nikakvih rječničkih pokušaja.

Tisak knjiga u ono vrijeme bio je poprilično skup i kompliciran pa su trebala značajna financijska sredstva. EUB je tada nabavio prvi geštetner – tiskarski stroj za umnožavanje tekstova s pomoću papirne matrice otipkane na pisaćem stroju bez strojopisne vrpce. Taj postupak se zvao ciklostiliranje. Na njega smo tiskali Informacije za članstvo, razne okružnice članovima i sl., pa sam došao na ideju da pripremim i brošuru koja bi se mogla umnožiti na taj način. Svaka pojedinačna stranica pripremala se na običnom pisaćem stroju, moralo se paziti na pogreške jer ih se teško popravljalo, a i cijena matrica nije bila baš jeftina.

U prvo izdanje novog rječnika, a nazivao sam ga Odostražnik riječi od pet slova, posložio sam gotovo pet tisuća petoslovnih riječi, a sama brošura imala je 38 stranica. Bile su tu riječi iz tri izvora: Rječnika stranih riječi (Bratoljub Klaić), Hrvatsko-njemačkog rječnika (Antun Hurm) i Priručnika za odgonetače (Stjepan Horvat). Brošura je bila broširanog uveza i suženog A-4 formata. Umnožavanje je završeno u siječnju 1972. godine i to je bila četvrta knjiga u izdanju EUB.

Radoš Pušonjić iz Zagreba, vojni dužnosnik u Domu armije u Zagrebu, već ranije je predložio da će napraviti rječnik četveroslovnih riječi. I dok je njegov rukopis krajem 1975. godine otišao u tiskaru, došao je na jedan sastanak u Bjelovar i donio Odostražnik riječi od četiri slova (sve one riječi koje će biti otisnute u Enigmatskom rječniku 4. Naravno da smo bili ugodno iznenađeni. On je iskoristio kvalitetnu tehniku za umnožavanje u svom uredu i sam otisnuo i uvezao novu knjigu. Knjiga je imala 52 stranice A-5 formata i tu se našlo 5.679 četveroslovnih riječi.

Iste godine izdali smo II. izdanje Odostražnika riječi od pet slova umnoženog na isti način kao i prvo izdanje, no nešto opširnijeg i dopunjenijeg.

Početkom 1980. godine Zagonetačko društvo Čvor počelo je izdavati Enigmatski rječnik 5, čiji autor je bio Branko Polić iz Valjeva, a urednik Boris Antonić. Zbog skromnih financijski mogućnosti rječnik je objavljen u pet knjiga. Odmah po izlasku pete knjige (1982.) Jovan Nedić iz Belog Manastira, tada zaposlen kao programer u Elektronskom računskom centru PIK-a "Belje", računalno je pripremio stranice novog kompletnog Odostražnika 5 : A - Ž, koje su otisnute u istom formatu kao i sam rječnik (1982.). (*)

I kasnije se razmišljalo o nastavku izdavanja odostražnika s duljim riječima, ali izdavanje Enigmatskog rječnika 6 se odužilo. U dvanaest knjiga objavljeno je više od sto tisuća šestoslovnih riječi pa je slaganje šestoslovnog odostražnika postao zahtjevan posao. (**) Počela je informatizacija, sve se mijenjalo, pa je internet umanjio zagonetački entuzijazam i potrebe za enigmatskim rječnicima. Računala su donijela revoluciju i u jezična istraživanja, pa se danas mogu naći javno dostupni programi koji pretražuju riječi odostražno!  I opet ću na kraju reći, a što drugo: Pitaj Google, on sve zna!

Napomene urednika:

(*) "Odostražnik riječi 5 : A - Ž" može se kupiti na nekim aukcijama, npr. OVDJE.

(**) Pripremljen je, prije više od 25 godina, i "Odostražnik – ER 6" (201 stranica), ali nikad nije objavljen. O tome nekom drugom prilikom.