I ovdje se pojavljuju problemi oko "ispravnog" prijevoda, odnosno čitanja imena koje u originalu glasi : Ronald (Ronnie) Antonio O'Sullivan . Pa tako jedan izvor kaže: Petostruki svetski šampion u snukeru Britanac Roni O'Saliven osvojio je šesti put u karijeri Masters u Londonu, pošto je u finalu pobedio…
Drugi opet : Рони О'Саливан (енгл. Ronnie O'Sullivan; рођен 5. децембра 1975., Wordsley, Енглеска) је професионални играч снукера. Пет пута је био победник ...
Odgovor je Ilija točan, i opetovan se susrećemo sa problemom iz(go)vora stranih imena i nazivlja. Radi čistoće anagrama, uzeh ovu verziju, mada smatam da je ispravna ona druga verzija!
5 коментара:
RONI O SALIVEN!
I ovdje se pojavljuju problemi oko "ispravnog" prijevoda, odnosno čitanja imena koje u originalu glasi : Ronald (Ronnie) Antonio O'Sullivan .
Pa tako jedan izvor kaže:
Petostruki svetski šampion u snukeru Britanac Roni O'Saliven osvojio je šesti put u karijeri Masters u Londonu, pošto je u finalu pobedio…
Drugi opet : Рони О'Саливан (енгл. Ronnie O'Sullivan; рођен 5. децембра 1975., Wordsley, Енглеска) је професионални играч снукера. Пет пута је био победник ...
I tako unedogled! Ja prednost dajem prvom izvoru!
Odgovor je Ilija točan, i opetovan se susrećemo sa problemom iz(go)vora stranih imena i nazivlja. Radi čistoće anagrama, uzeh ovu verziju, mada smatam da je ispravna ona druga verzija!
Šta slavi kad je izgubio?
Dragiša
Valjda, poraz!
Постави коментар