Ako je u mojoj naležnosti, onda da i ja kažem nekoliko reči. Njeno ime i prezime se piše ONS JABEUR. Ako uzmemo u obzir da u Tunisu 64 % stanovništva govori francuski i ako se to treba izgovoriti francuski, onda se verovatno ono "S" na kraju imena ne izgovara (dakle, ostaje samo ON), a prezeime se izgovara ŽABER (stim što ono "E" nije grleno, nego se otvori usta da se kaže "U", a izgovori se "E"). Inače na internetu, u širokoj upotrebi je ono UNS DŽABIR, ali takođe i ONS ŽABER, ali nikako ŽOBER.
ONS JABEUR je tipično francusko pisanje, a ON(S) ŽABER je tipično francuski izgovor. Svako čitanje slova "J" kao "DŽ" je englesko, Možda će Englezi izgovoriti ONZ DŽABUR, ali Francuzi nikako (a verovatno ni Tunižani).
9 коментара:
UN smara!
Smara i UN, ali i...
I on.
Da, ON SMARA.
Vjerovatno si u pravu no ja nadžoh ove navode:
wikipedija: Унс Џабир (арап. أُنْس جابر; 28. август 1994) је туниска тенисерка. Унс Џабир. Лични подаци. Датум рођења, (1994-08-28)28. август 1994. (30 год.).
novosti.rs: Teniserka iz Tunisa Uns Džabir objavila je da je završila sezonu zbog povrede ramena.
tvarenasport.com: Uns Džabir mora na operaciju:
kurir.rs: Tuniska teniserka Uns Džabir objavila je danas da završava sezonu zbog povrede ramena.
Luka, to je u Nikolinoj nadležnosti!
Ako je u mojoj naležnosti, onda da i ja kažem nekoliko reči. Njeno ime i prezime se piše ONS JABEUR. Ako uzmemo u obzir da u Tunisu 64 % stanovništva govori francuski i ako se to treba izgovoriti francuski, onda se verovatno ono "S" na kraju imena ne izgovara (dakle, ostaje samo ON), a prezeime se izgovara ŽABER (stim što ono "E" nije grleno, nego se otvori usta da se kaže "U", a izgovori se "E"). Inače na internetu, u širokoj upotrebi je ono UNS DŽABIR, ali takođe i ONS ŽABER, ali nikako ŽOBER.
N. Petkovski
ONZ DŽABUR - https://www.youtube.com/watch?v=7xFva84eo_Q&t=14s&ab_channel=SpeechModification
ONS JABEUR je tipično francusko pisanje, a ON(S) ŽABER je tipično francuski izgovor. Svako čitanje slova "J" kao "DŽ" je englesko, Možda će Englezi izgovoriti ONZ DŽABUR, ali Francuzi nikako (a verovatno ni Tunižani).
N. Petkovski
Постави коментар