Samo mala ideja u hrvatskom jeziku s uključenjem dijalektizma.
MASAŽE NA SOČI, NJEGA = MASA ŽENA SOČI NJEGA.
Masaže su neke vrsta njega (briga oko koga; hrvatski). Glagol sočiti u značenju gledati/ugledati u izvorima u hrvatskom jeziku: • https://hrvatskiglas-berlin.eu/?p=52048: Prema tome, glagol nazočiti nije potreban čak ni krajnjim čistuncima (u ovom slučaju mislim na one koji posve zaziru od riječi prisustvovati, prisutan, odsutan i sl.). Neologizam nazočiti djeluje izrazito nezgrapno, između ostaloga, i zato što se njegovo značenje previše udaljuje od značenja priloga nazoči (< na očima), od kojega su se kasnije razvili pridjev nazočan, imenica nazočnost i sl. Istina, ima i drugih glagola koji u svojoj osnovi imaju imenicu oči (npr. uočiti, predočiti ili, regionalno, sočiti /=ugledati/), ali su to prijelazni glagoli u kojima su oči na neki način »sredstvo radnje«. • Marko Marulić, Judita (https://www.gimnazija-sb.com/wp-content/uploads/2022/11/marulic_judita.pdf): sočiti - prokazati, svjedočiti; kazivati; gledati (tekst na str. 56, redak 1250 i 1251: „Ako smi uz oči gospodina svoga raba da mu soči, sliši svita moga.“).
Čestitke za kreativnost i duhovitost! Ja počeo od očiju a vi zakuhaste druge ideje. Kod nas se kaže "nije čovjek već ljudina".
Vojkovo rješenje mi se dopada jer zaista ponekad izgleda da se radujemo (ili bar olako prihvatamo) nehaj, odnosno nemar. Vojko je i naslovom bio blizu, evo smo se vratili (gledati atletiku) sa tvrđave Kluže (podsjetilo me na Ostrožac koji kontrolira dolinu Une, ovdje je dolina Koritnice, sve ostalo je vrlo različito, Ostrožac je otužno zapušten), kiša je stala, čak se i sunce pojavilo, niski oblaci, prekrasno... a i sladoled u Bovcu je bio izvrstan i samo dva eura.
Poslije atletike i malko odbojke išli smo na Velika Korita, lijepa šetnja uz hučeću rijeku. U povratku svratimo na groblje u Soči, puno je tu istorije, savršena tišina i mir... Među grobnicama lokalnih obitelji je nekoliko sa prezimenom Kravanja pa smo se oboje sjetili kako nam je 1990-e gospođa u Bovcu kod koje smo boravili pričala da njena kćerkica potiče i iz loze Kravanja, što je prezime nama svima bliske Ite Rine (rođena Italina Kravanja, otac iz Bovca, majka iz obližnjeg Loga pod Mangrtom). Više vidjeti na https://sl.wikipedia.org/wiki/Ida_Kravanja
14 коментара:
Dejane, izgleda da treba pomoćna fraza.
Ajde kad si rešio: 2,4,4,5,4.
Šta ti je mlad i jak čovek, 2000 kg ko od šale nosi:)
NAS OČITO NEHAJ RADUJE (na Soči tone Hajra, Duje)
Vojko Maksimčuk
Nehaj je nemar, pa mi je bez tvrđave bolje rješenje. Mada, "kod nas se kaže" tone HajrE.
I nije čovek, već Hajro.😊
Samo mala ideja u hrvatskom jeziku s uključenjem dijalektizma.
MASAŽE NA SOČI, NJEGA = MASA ŽENA SOČI NJEGA.
Masaže su neke vrsta njega (briga oko koga; hrvatski). Glagol sočiti u značenju gledati/ugledati u izvorima u hrvatskom jeziku:
• https://hrvatskiglas-berlin.eu/?p=52048: Prema tome, glagol nazočiti nije potreban čak ni krajnjim čistuncima (u ovom slučaju mislim na one koji posve zaziru od riječi prisustvovati, prisutan, odsutan i sl.). Neologizam nazočiti djeluje izrazito nezgrapno, između ostaloga, i zato što se njegovo značenje previše udaljuje od značenja priloga nazoči (< na očima), od kojega su se kasnije razvili pridjev nazočan, imenica nazočnost i sl. Istina, ima i drugih glagola koji u svojoj osnovi imaju imenicu oči (npr. uočiti, predočiti ili, regionalno, sočiti /=ugledati/), ali su to prijelazni glagoli u kojima su oči na neki način »sredstvo radnje«.
• Marko Marulić, Judita (https://www.gimnazija-sb.com/wp-content/uploads/2022/11/marulic_judita.pdf): sočiti - prokazati, svjedočiti; kazivati; gledati (tekst na str. 56, redak 1250 i 1251: „Ako smi uz oči gospodina svoga raba da mu soči, sliši svita moga.“).
Vojko Maksimčuk
Čestitke za kreativnost i duhovitost! Ja počeo od očiju a vi zakuhaste druge ideje. Kod nas se kaže "nije čovjek već ljudina".
Vojkovo rješenje mi se dopada jer zaista ponekad izgleda da se radujemo (ili bar olako prihvatamo) nehaj, odnosno nemar.
Vojko je i naslovom bio blizu, evo smo se vratili (gledati atletiku) sa tvrđave Kluže (podsjetilo me na Ostrožac koji kontrolira dolinu Une, ovdje je dolina Koritnice, sve ostalo je vrlo različito, Ostrožac je otužno zapušten), kiša je stala, čak se i sunce pojavilo, niski oblaci, prekrasno... a i sladoled u Bovcu je bio izvrstan i samo dva eura.
Poslije atletike i malko odbojke išli smo na Velika Korita, lijepa šetnja uz hučeću rijeku. U povratku svratimo na groblje u Soči, puno je tu istorije, savršena tišina i mir... Među grobnicama lokalnih obitelji je nekoliko sa prezimenom Kravanja pa smo se oboje sjetili kako nam je 1990-e gospođa u Bovcu kod koje smo boravili pričala da njena kćerkica potiče i iz loze Kravanja, što je prezime nama svima bliske Ite Rine (rođena Italina Kravanja, otac iz Bovca, majka iz obližnjeg Loga pod Mangrtom).
Više vidjeti na
https://sl.wikipedia.org/wiki/Ida_Kravanja
Uslikajte se, pa nam pošaljite. Zloduh
Nije ni Pero poslao foto izvještaj sa blues festivala:)
Istina!
Nisam stigao slikati jer su mi ruke bile zauzete (vino, pršut i ćevapi od boškarina).
Постави коментар