Jasno mi je šta hoćeš da kažeš. Ako umesto KINO (množina bi bila KINA) upotrebimo BIOSKOP - množina bi bila BIOSKOPI (BIOSKOPE), pa bi verovatno rečenica glasila kako ti kažeš "Figura u klizanju se može naći u BIOSKOPIMA". Ne kažeš u BIOSKOPE. Onda, zar nije tačnije reći u KINAMA (ili možda u KINIMA). Srpski jezik mi nije maternji i upotrebljavam ga samo na blogovima, ali mi ono KINA ne štima, pa sam zato postanio pitanje.
1. „Film igra u kinima” – Trenutačna prisutnost na repertoaru. Ovaj izraz koristimo kada je film već u redovitoj distribuciji i trenutačno se prikazuje u kino-dvoranama. Značenje: Glagol „igrati” ovdje se koristi u prenesenom značenju (isto kao što predstava igra u kazalištu ili igrač igra na terenu) i označava da je projekt aktivan. Kada netko kaže „Novi SF film igra u kinima”, to znači da danas možete kupiti kartu, sjesti u dvoranu i pogledati ga. Kontekst: Koristi se za informiranje o trenutačnom stanju na repertoaru (npr. „Ovaj vikend moramo pogledati onaj triler, kažu da već igra u kinima”). 2. „Film ide / ode u kina” – Najava, dolazak ili ekskluzivnost . Ovaj izraz ima malo dinamičniji ton i najčešće se koristi u dva specifična konteksta: Najava premijere (Budućnost): Označava da film tek treba stići pred publiku. Kada distributeri kažu „Novi blockbuster na jesen ide u kina”, to znači da je završen i da se sprema za distribuciju.
Aha! Ako sam dobro razumeo - film će ići u KINA, a kad dođe prikazivaće se u KINIMA. Dakle nikako neće ići u KINIMA, samo kad dođe biće u KINIMA.. Hvala Snežani na stručnom objašnjenju, ali ovo je za mene kao Makedoncu ipak prevelik zalogaj.
7 коментара:
PUKOTINA U LEDU ! ( film !)
Tačno.
Da li je ovde sve u redu sa padežima?
Možda će biti jasnije ako se napiše na čistom srpskom jeziku :)
Figura u klizanju se može naći u bioskopima.
Jasno mi je šta hoćeš da kažeš. Ako umesto KINO (množina bi bila KINA) upotrebimo BIOSKOP - množina bi bila BIOSKOPI (BIOSKOPE), pa bi verovatno rečenica glasila kako ti kažeš "Figura u klizanju se može naći u BIOSKOPIMA". Ne kažeš u BIOSKOPE. Onda, zar nije tačnije reći u KINAMA (ili možda u KINIMA). Srpski jezik mi nije maternji i upotrebljavam ga samo na blogovima, ali mi ono KINA ne štima, pa sam zato postanio pitanje.
1. „Film igra u kinima” – Trenutačna prisutnost na repertoaru. Ovaj izraz koristimo kada je film već u redovitoj distribuciji i trenutačno se prikazuje u kino-dvoranama.
Značenje: Glagol „igrati” ovdje se koristi u prenesenom značenju (isto kao što predstava igra u kazalištu ili igrač igra na terenu) i označava da je projekt aktivan. Kada netko kaže „Novi SF film igra u kinima”, to znači da danas možete kupiti kartu, sjesti u dvoranu i pogledati ga.
Kontekst: Koristi se za informiranje o trenutačnom stanju na repertoaru (npr. „Ovaj vikend moramo pogledati onaj triler, kažu da već igra u kinima”).
2. „Film ide / ode u kina” – Najava, dolazak ili ekskluzivnost . Ovaj izraz ima malo dinamičniji ton i najčešće se koristi u dva specifična konteksta:
Najava premijere (Budućnost): Označava da film tek treba stići pred publiku. Kada distributeri kažu „Novi blockbuster na jesen ide u kina”, to znači da je završen i da se sprema za distribuciju.
Aha! Ako sam dobro razumeo - film će ići u KINA, a kad dođe prikazivaće se u KINIMA. Dakle nikako neće ići u KINIMA, samo kad dođe biće u KINIMA.. Hvala Snežani na stručnom objašnjenju, ali ovo je za mene kao Makedoncu ipak prevelik zalogaj.
Постави коментар