Skoro bih se složio da je rebus okej , ali, uz ogradu: Zar ne bi trebalo ALA'L tikva kalira.? Naravno , ako je ovo "Ala" u značenju :Izraz "Ala'l" (ili češće pisano kao "Alal ti vjera" / "Alal ti izreka") dolazi iz arapskog jezika preko turskog (helâl), a na našim se prostorima koristi kao uzvik pohvale, odobravanja ili priznanja. Kada nekom kažete "Alal ti " ili "Alal ti vjera", to zapravo znači: • "Svaka ti čast na tome što si rekao!" • "Bravo, odlično rečeno!" • "Potpuno se slažem s tvojim riječima."
A baš sam hteo mom dragom prijatelju IlijiO da objasnim: "Ala si pogrešno protumačio" , ali me Dragiša pretekao. To ALA nema nikakve veze sa Alal ti vera i sličnih hvaljenja. U značenju je, kako kaže Dragiša da se pojača utisak. Umesto "Ala je lep ovaj svet", može se reći "Što je lep ovaj svet" ili "Baš je lep ...". Često se to ALA upotrebljava i kao AL sa apostofom (AL") i zna;i isto to.
7 коментара:
ALA TIKVA KALIRA
(alati,kvaka,lira)
Skoro bih se složio da je rebus okej , ali, uz ogradu: Zar ne bi trebalo ALA'L tikva kalira.?
Naravno , ako je ovo "Ala" u značenju :Izraz "Ala'l" (ili češće pisano kao "Alal ti vjera" / "Alal ti izreka") dolazi iz arapskog jezika preko turskog (helâl), a na našim se prostorima koristi kao uzvik pohvale, odobravanja ili priznanja.
Kada nekom kažete "Alal ti " ili "Alal ti vjera", to zapravo znači:
• "Svaka ti čast na tome što si rekao!"
• "Bravo, odlično rečeno!"
• "Potpuno se slažem s tvojim riječima."
Možda će se jezikoznanci oglasiti!?
I još uvaženi sudija zviznu desetku?
Ovdje je "ala" u značenju "baš, mnogo"!
Da malo pojača utisak!
"Ala je lep ovaj svet"
ili
"Ala su nas rasturili!"
A baš sam hteo mom dragom prijatelju IlijiO da objasnim: "Ala si pogrešno protumačio" , ali me Dragiša pretekao. To ALA nema nikakve veze sa Alal ti vera i sličnih hvaljenja. U značenju je, kako kaže Dragiša da se pojača utisak. Umesto "Ala je lep ovaj svet", može se reći "Što je lep ovaj svet" ili "Baš je lep ...". Često se to ALA upotrebljava i kao AL sa apostofom (AL") i zna;i isto to.
Al" sam ti održao lekciju IlijaO!
Ovdje su mogli i konji ALATI, a mogaoje rebus I MENI TIKVA KALIRA(ime, niti, kvaka, lira)
"ALA" je u ovoj varijanti uzvik skraćen od "alaj", koji je čest u bećarcima.
Постави коментар