Lako ćemo za cara, i tad su postojali urednici, očito su prihvatili doslovan prevod originala, možda se sve dešavalo prije odluke distributera da u naslov dodaju ovo "kineski". O originalnom naslovu ne može biti dilema, vidjeti na wikipediji (uključujući i originalni poster): https://en.wikipedia.org/wiki/The_Last_Emperor.
Kako je ova kriptogramka ovdje postala moja treba pitati autora komentara, ne kriptogramke. Sve svoje radove sam potpisivao svojim imenom ili pseudonimom, ako je bila koprodukcija potpisivano je sa više imena. Potpisana autorica je po zanimanju profesorica našeg jezika, rješavačka državna prvakinja prije nego je upoznala moju malenkost... moj urednički utjecaj je primjetan... uostalom neka to njih dvoje uskoro uživo pojasne, ja ću posmatrati sa strane preko kakvog lijepog zalogaja.
2 коментара:
Naziv Bertoluccijeva filma iz Hajrine kriptogramke je "Posljednji kineski car", pa ne znam kako je došlo do za ključ pogodnog skraćivanja. Pero
Lako ćemo za cara, i tad su postojali urednici, očito su prihvatili doslovan prevod originala, možda se sve dešavalo prije odluke distributera da u naslov dodaju ovo "kineski".
O originalnom naslovu ne može biti dilema, vidjeti na wikipediji (uključujući i originalni poster): https://en.wikipedia.org/wiki/The_Last_Emperor.
Kako je ova kriptogramka ovdje postala moja treba pitati autora komentara, ne kriptogramke. Sve svoje radove sam potpisivao svojim imenom ili pseudonimom, ako je bila koprodukcija potpisivano je sa više imena. Potpisana autorica je po zanimanju profesorica našeg jezika, rješavačka državna prvakinja prije nego je upoznala moju malenkost... moj urednički utjecaj je primjetan... uostalom neka to njih dvoje uskoro uživo pojasne, ja ću posmatrati sa strane preko kakvog lijepog zalogaja.
Постави коментар