E sad đavo će ga znati kako se stvarno izgovara ova druga. Na vikipedijama na internetu ćete naći da se u originalU piše LAUREN BACALL, da je američka glumica, ali ako prošetate na više jezika, naićićete i na LORIN BEKOL, i LOREN BEKOL, ali i na LOREN BAKOL. Ja sam je oduvek znao (pogrešno ili ne, ne znam, kao LORIN BEKOL). Ništa ne tvrdim, samo komentarišem.
Jest Nikola,i ja se često dvoumim kadje fonetika u pitanju, a ovdje mi je izvor bila: Википедија, слободна енциклопедија, u kojoj stoji: Лорен Бакол (енгл. Lauren Bacall; 16. септембар 1924 - 12. август 2014.) била је америчка филмска, позоришна и телевизијска глумица
...te je rješenje ove rođendanske filmske poveznice:
9 коментара:
SOFIJA LOREN
LOREN BEKOL
E sad đavo će ga znati kako se stvarno izgovara ova druga. Na vikipedijama na internetu ćete naći da se u originalU piše LAUREN BACALL, da je američka glumica, ali ako prošetate na više jezika, naićićete i na LORIN BEKOL, i LOREN BEKOL, ali i na LOREN BAKOL. Ja sam je oduvek znao (pogrešno ili ne, ne znam, kao LORIN BEKOL). Ništa ne tvrdim, samo komentarišem.
Tačno.
Nikola, i ja je znam kao Lorin Bekol.
Jest Nikola,i ja se često dvoumim kadje fonetika u pitanju, a ovdje mi je izvor bila: Википедија, слободна енциклопедија, u kojoj stoji:
Лорен Бакол (енгл. Lauren Bacall; 16. септембар 1924 - 12. август 2014.) била је америчка филмска, позоришна и телевизијска глумица
...te je rješenje ove rođendanske filmske poveznice:
Sofija LOREN Bakol
U "Novom transkripcionom rečniku engleskih ličnih imena" Tvrtka Prćića piše:
Lauren ... Loren - BOLJE NEGO Lorin
Bacall ... Bakol - BOLJE NEGO Bekol
Dakle, po Prćiću sam odabrao pravu kombinaciju!!! :)
Onda je Dušan malo pogrešio u rešenju pišući BEKOL, jer je morao da iskombinuje dva "A".
Zato sam i napisao ispravno rješenje, a vrijednom Duašanu nisam dao packu!
HVALA DIDA!
Постави коментар